Atlasz voltam

Atlasz.

Miért éppen francia? 5.

2015. március 02. - Atlasz.

Még egyszer...

Még egyszer...

– Szeretnék még egyszer Brigitte Bardot-val… – hökkentett bennünket Csicsó. Mert BB-vel egyszer már – oly sokan – szerettünk volna, és legtöbben meg is tették, bal kezükben a fényképével. A képzeletnek számtalan lehetőséget hagyó homályos, apró fekete-fehér fotómásolatok készültek szórványos külföldi lapokból, több a Film Színház Muzsikából és a Világ Ifjúságából. A bátran meztelenkedő francia szépséget sokszorosították, hiszen volt rá igény… Kellette még magát az isteni Lollo, a rivális Sophia Loren. Anita Ekberg lenyűgözött a méretekkel. Mind európai. Csicsó kis szobája falát Gérard Philipe portrék és Diadalív-képeslapok borították. Barátom a közeli Móriczba járt másfél-két hónapig, ahol akkor kezdték audio-vizuális módszerrel oktatni a franciát.

Mi a Jurányi utcában is választhattunk. Németre sokkal többen jelentkeztek, így aztán én csak azért se! Amúgy sem volt a nyelvhez olyas késztetésem, mint a sváb településekről bejáró társaimnak. A filmek, regények németjei nem vonzottak, Goethe pedig teljesen kimaradt a tantervből, mintha ő maga veszített volna el két világháborút. A francia irodalom vonzott: Balzac, de inkább Zola és a Rougon-Macquart család, és Maupassant persze… Tizenhat évesen mi más? A Kétnyelvű Kiskönyvtár két füzetével azonban kellő szorgalom híján kezdő franciásként nem boldogultam.

Ilcsu tanulóbérletéből, 1963.A tanulás-nem tanulás többnyire csak megtörtént velem. Annyi más fontos dolog köti le az embert tizenhat évesen. A házi feladatot eleinte a tanulószobán írtam, ha jól helyezkedtem: Ilcsu mellett. Hogy ő jobban tudta-e a franciát? Fogalmam sincs.

De figyeltem nagyon. Mégis, amikor padszomszédom hirtelen és teljesen véletlenül úgy fordult hátra a mögöttem ülőt kérdezni, hogy a pad tetején végigfektetett karomat ugyan alig érintette, de a tenyerem hirtelen megtelt valami elképesztő gyönyörűséggel – megmozdult velem minden! Hiszen egészen beleillett! Az érintés felfutott a nyakszirtemig, onnan meg a gerinc-tájt le és vissza, miközben dereka és csípője is betöltötte minden porcikámat. És a szépen ívelt, kicsiny ajka… Nos, ez a nyelvi kérdés felejthetetlen francia motívum számomra.

Nem boldogultunk az egy fogalom = egy szó babonájával. Az ember például azt hinné, hogy a „nyitvatartás” egy üzlet vagy hivatal rendelkezésre állását jelenti, és nem a tartás vagy tartósság zárt vagy nyitott voltát – két szóban. Ráadásul mikor szavakat fordítunk idegen nyelvre, a magyar szóalak mögött ott tolakodnak a szinonimái. A „még egyszer” jelentése elsődlegesen nem az, hogy még kétszer, vagy ötször, vagy egyszer, hanem hogy újra. Újra! Újra és újra!! Egy szóval: tedd meg ismét! Ismételd Ilcsu! Mégegyszer! A ne hagyd abba! nem volt kimondható, és három szó különben is…

Kifelé mintha nem történt volna semmi… A tanár szúrós tekintete nem nekünk szólt. Szemhéja rátorlódott a pilláira, az arca éppen ott vízszintesen elkeskenyült. Nem bratyizott senkivel, fegyelmezetten végezte, amit rá mért a sorsa. Felügyelt. Évtizedekkel később az egyik múzeum teremőreként láttam viszont a tanárnőt, s véltem megérteni kimért távolságtartását. Sorstalanságát. Végül hozzá fordultunk Ilcsuval.

– Hogy mondják franciául: mégegyszer? –

Aztán az első csók a liftben, amelyben – minden jurányis tudta – párban az ajtó elé állva kialudt a villany –, majd kora délutáni napfényes séták a Duna-parton, ott már egymás kezét fogva. Hidegben a régi Nemzeti Galéria egyik terme néhány drága percig, mert az ottani ülőbútorra nem látott rá a teremőr. Olcsó volt, kötetlen a kezdés-folytatás. Műélvezet? Nem éppen. De menni kellett azért, igen azért! Filmek a Diadal, az Alkotás mozi hátsó sorából: Mici néni két élete, Esős vasárnap, Párbeszéd. És csak a mellek, a csípő, a térdek, az irgalmatlan, eszetlen vonzódás, mert pont olyan és pont ő, és pont nekem… és egy dallam, belül.

– Encore une fois. – mondta a tanárnő. Pour toujours! – à mon avis…

A bejegyzés trackback címe:

https://atlaszblog.blog.hu/api/trackback/id/tr838266276

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ha Jós 2015.03.02. 16:24:17

http://www.conradcolman.com/2015/03/crowded-house-at-sea/ Egy kis aktuális.....a Déli tengerekről: Au lycée, je me rappelle du désespoir de mes amis quand ils recevaient leurs copies de contrôle dégoulinant du rouge des corrections du professeur Deutreau. Il traumatisait tout le monde en poursuivant sa mission avec une sévérité qui donnait l’impression qu’il était engagé par les forces spéciales françaises pour faire respecter chaque règle à la lettre ! Pour ma part, j’utilise une version électronique de Mr Deutreau avec des applications sur IPad qui me permettent de travailler sur la grammaire, un passe-temps original j’avoue ! Je suis arrivée en France en 2008 avec absolument 0 notion de français. En me lançant en Mini 6.50 j’ai appris les bases de français pour survivre : vocabulaire de voile, les chiffres, le vent et les gros mots ! Fin 2009 après ma 1ère Transatlantique en Solo j’étais bilingue français…enfin seulement dans les domaines cités. Maintenant je parle couramment français mais l’écris reste bien compliqué pour moi. La toute dernière application sur la conjugaison que j’avais téléchargée me l’a durement rappelé quand, après 10 questions, elle m’a annoncé que j’étais un « débutant » et que je ferais bien de me concentrer sur les temps de base !

27518 2015.03.02. 17:13:59

Nahát, milyen lázasan tudsz írni arról a gyönyörű szép 16 évesről.. Úgy egészében, teljesen elvarázsolt ez az írás, én nem gondoltam, hogy te ilyet is tudsz :)) A dalt is ismerem, de milyen régen hallottam, hálás köszönet!

Virág elvtárs s.k. 2015.03.02. 17:14:02

Brigitte Bardot..... http://www.femina.hu/vilagsztar/brigitte_bardot_vallomas_france/brigitte_bardot_lead.jpg .....erről a Picasso kalandjai c. film jut eszembe, amikor az idősödő mester meglátja fiatalkori szerelmét (Dolores; Lena Olin) a cote d'azur-on.....és az kézenfogva elvezeti a grand-mére-hez.....(Hjördis Petterson).......

267802 2015.03.02. 17:34:52

Kedves Atlasz! Nagyon vizuálisan írtad: "...teljesen véletlenül úgy fordult hátra a mögöttem ülőt kérdezni, hogy a pad tetején végigfektetett karomat ugyan alig érintette, de a tenyerem hirtelen megtelt valami elképesztő gyönyörűséggel – megmozdult velem minden! Hiszen egészen beleillett! Az érintés felfutott a nyakszirtemig, onnan meg a gerinc-tájt le és vissza, miközben dereka és csípője is betöltötte minden porcikámat."... Próbálom "eljátszani", de nem megy! :-)) Nagyon jó írás, irigyellek, mert gyönyörű lányok jártak a Jurányiba! A szomszédban laktam! :-))

328387 2015.03.02. 17:44:54

Kedves Atlasz! Érdekes, hogy kihagyta a felsorolásból a Zöldár című filmet. Pedig az éppen franciaszakos egyetemistákról szól. Igaz, pár évvel korábbról. Nékem még eszembe jut az Álami áruház valami utcát kereső francia túristája. Vagy ha még BB is, akkor még a Butaságom története francia színésznője is. Egy szép román színésznő alakította a híres francia színésznőt benne. Később a románok nagy kedvence lett.

348719 2015.03.02. 19:17:03

néha jó emlékezni...

60145 2015.03.02. 19:40:56

1. Ha Jós: Tegnap a magyar változat linkjét kaptam meg, de mire rákattantam, le volt tiltva....

60145 2015.03.02. 19:45:35

2. Only: Ő ilyen volt és én is, és mi is mindnyájan - 16 évesen... A dal megmaradt bennem a filmtől teljesen elkülönülve, szerintem egyszerű és különlegesen finom.

Virág elvtárs s.k. 2015.03.02. 19:48:22

Conrad Colman angolul és franciául írja a blogját......Fa Nándor ír magyarul.....természetesen....hiszen a Magyar Spiritusz! .....csak azért Jós-oltam, hogy aktuálisan Conrad francia tanulási élményeit megosszam.....mert hiszen ide vág. Az e-mailjeik nagyon emberiek, ajánlom figyelemmel kísérni....akár franciául......ha monsieur le professor Deutreau nem sértődik meg.....

60145 2015.03.02. 19:48:49

3. Virág elvtárs s.k.: Arra a filmre sem emlékszem, néha nem csak Karinthy találkozik egy fiatalemberrel. Bardot-ról mostanában az állatvédő missziója jut eszembe.

60145 2015.03.02. 19:52:17

4. grincs: Mit mondjak? Nekem sem megy minden úgy, mint akkoriban :) Neked viszont valóban kiváló logisztikai pozíciód lehetett, hiszen az épület másik felébe is lányok jártak! Egyiküket a Ki mit tudon hallottuk-láttuk énekelni, úgy emlékszem, rádiós lett.

60145 2015.03.02. 19:56:18

5. ZorróAszter: Még az itt említett filmekre is alig emlékeztem a következő napon... Igaz, ami igaz, néha egy-egy hatalmas színész átütötte az elvarázsolt állapotom burkát.

60145 2015.03.02. 19:56:57

6. Évalajos8: Köszönöm!

60145 2015.03.02. 19:59:28

7. gordius2015: Igen, jó, ha van mire, a Jurányira is :)

60145 2015.03.02. 20:04:10

10. Virág elvtárs s.k.:Valóban nem volt nehéz a kiemelt szöveg, de ma már nem túl erősek az ambícióim. Vagy régen sem voltam az akarat diadala? Meglehet.

267802 2015.03.02. 20:15:14

12. Atlasz Az Erőd utcából láttam az egész iskolának az összes ablakát! Bizony néha "jelbeszéddel" cseréltünk telefonszámot! És a leány tesiórák az udvaron! Hmmmmmm! Régi szép idők! :-)

267802 2015.03.02. 20:20:12

Nna, de a témához is, a Filmvilág nevű újságban állandó "szereplő" volt az összes sztár, mi folyamatosan vásároltuk is horror 8 Ft.-os áron! :-)

23353 2015.03.02. 20:28:24

+ tessék kérem részleteket is írni arról a padtársról. És??? Olyanoknak akik nem jártak vegyesbe.

60145 2015.03.02. 20:32:52

17-18. grincs: Micsoda kézi meccsek voltak az udvaron! A Filmvilágra alig emlékszem.

60145 2015.03.02. 20:39:00

19. little: Igen, rátapintottál: nyolcadikban még külön jártunk, de itt egészen más világba csöppentünk! A részletek? Nehéz volna, szokatlan, de szép volt és jó, az biztos!

267802 2015.03.02. 20:57:25

20. Atlasz http://konyv.vatera.hu/ujsag_folyoirat_magazin/film_szinhaz_zene/filmvilag_15_1963_augusztus_1_vi_evf_15_2037438353.html

338311 2015.03.02. 20:57:57

Korban már benne lévén, átrohanunk az emlékeken. Szép ifjúság..., mindenki őriz belőle valamit. Én sem jártam vegyes iskolába, de volt egy belevaló öreg orosz tanárunk, aki a szemközti lányiskolában is tanított, afféle "házasságközvetítő" volt, jókat nevetve humorán. Hozta-vitte a híreket, hogy miről és kiről beszélnek a lányok, gondolom ott meg mivelünk szórakoztatott.

60145 2015.03.02. 21:08:24

22. grincs: Igen, Kösz!

60145 2015.03.02. 21:09:58

23. BundiB: Ő egy ritka figura lehetett, valaki jó novellát írhatna róla!

338311 2015.03.02. 21:38:31

Nos, akar valaki kérdezni még valamit a lányokról? Az óra felén jártunk, az öreg balon kabátban sétált le föl, várjatok leteszem, mert még azt gondoljátok, hogy menni akarok.. Mit kérdeztél fiam, hogy van-e barátja, te már most alkalmatlan vagy, hogy megközelítsd... Mit számít, hogy van-e barátja? Egy férfinek próbálkoznia kell, lehet, hogy csak kényszerből jár, ha jár vele, de te ne próbálkozz...,amúgy sem vagy férfi még.., hehe.

60145 2015.03.02. 21:45:59

26. BundiB: Jellemzésnek kiváló a szöveg, sokat mond az öregről...

328387 2015.03.02. 22:42:31

13. Atlasz 2015. 03. 02. 19:56 Ha van kedve, legalább a Zöldárt nézze meg. Megpróbáltam megkeresni Önnek, de sajnos éppen valamikor a napokban törölhették.

78126 2015.03.02. 23:47:26

Szép! Jó lehetett "nőnek" lenni, ahol ilyenek voltak az ifjak. :)

60145 2015.03.03. 05:54:26

29. Anemone: Nahát! Én csak erről az oldalról tudom elmondani! Valóban érdekes volna a másikról is látni, megtudni, milyennek látszódtunk, milyenek voltunk... Anemone, nagyon kedves vagy! Kiegészítés: Nagyon jó barátok, pajtások voltunk, komoly szolidaritást tapasztaltam...

78126 2015.03.03. 08:02:36

Atlasz, a barátságot, a szolidaritást majdhogynem többre tartom a vonzalomnál, illetve hosszú távon enélkül megdermed a még oly heves vonzódás is. Látod, ezt a mondatot Te inspiráltad, de én is csak az én oldalamról tudok beszámolni. :) Jó hogy vannak ilyen emlékeid! Mi meg olvashatjuk. :)

301782 2015.03.03. 09:49:11

Kedves Atlasz, szépen írtál a szerelem, a vágy, a "hormonok" fontosságáról, a mindezeket körülvevő körülményekről. Engedd meg, hogy egy nálam fényévekkel avatottabb szakértőt idézzek: "Szerelmesnek lenni tehát annyit jelent, hogy szeretem azt, akire vágyok és vágyom arra, akit szeretek. Ha szeretek valakit, de nem vágyom rá, az nem szerelem és nem szerelem az se, ha vágyok valakire, de nem szeretem. Oxigén nem víz és a hidrogén sem víz, csak a kettő együtt. S amilyen nevetséges, tudákos nagyképűség víz helyett hákettőót mondani, épp olyan nevetséges a szerelem «lényegé»-t akár a vágyban, akár a szeretetben keresni, lévén a szerelem «lényege» nem vágy és nem is idealizálás és nem epedés és nem nyavalygás s nem holdvilág és udvarlás és szenvedés - lévén a szerelem lényege az, hogy két ember vággyal szereti egymást, szerelmesek egymásba, amihez nem kell se korszellem, se alkalmas körülmények, még költészet se kell, csak az élet élésének az a bizonyos lehetősége, amelynek hőfokánál két különböző elem, vágy és szeretet, egymással egyesül. Nem érnek rá szerelmesnek lenni? Mintha azt mondanád: nem érnek rá születni vagy meghalni." Karinthy Frigyes +++

60145 2015.03.03. 09:51:09

31. Anemone: A szolidaritás maga a társas (emberi) élet, az árulás pedig a Pokol legmélyére való. A blog közös ihlet: Solide utalt nem rég egy osztálytársra, nekem meg fut a francia sorozatom...

60145 2015.03.03. 09:57:30

32. Valika: Na most ha ilyet olvas az ember, elmegy a bátorsága írni a témáról. Kivéve, ha vannak személye motívumok, különbségek. És vannak. De eszközök? És akkora szellem, mint Karinthyé? Mégis megtesszük. Az ember esendő: őrzi, amije van, és osztja is, hogy több legyen. Köszönöm az inspiráló idézetedet, és az érdeklődést!

78126 2015.03.03. 10:20:12

Húú, tényleg jó ez a Karinthy! :) A "milyennek látszódsz"-hoz talán épp passzol is ez az idézet. Jó arányban van Benned a szeretni tudás (áhitat, csodálat) és a szenvedély.

301782 2015.03.03. 10:50:54

34. Atlasz 2015. 03. 03. 9:57 Atlasz, az a szerencse, hogy nem megy el. Mármint a bátorsága annak, aki erről beszélni, írni akar Karinthyn kívül. :) Ahányan, annyiféleképpen éljük meg és annyiféle eszközzel, amennyink van. Mármint az érzést :) Karinthy rábeszél minket, Te is rábeszélsz, nincs mese! Itt a Tavasz :)

301782 2015.03.03. 10:51:27

35. Anemone 2015. 03. 03. 10:20 Igen, ide illőnek véltem :)

60145 2015.03.03. 11:15:28

Őszülőben is tudomásul veszem: valóban itt van a tavasz!

27518 2015.03.03. 11:28:33

33-34. Atlasz, tény, hogy hatással vannak ránk a nagy szellemek,írásai, versek, zenék, ki tudja, mit indít el bennünk a jó, a rossz, a csúf és a szépség. Lassan be kell látnom, minden jó csak fájdalom árán születik, nem spórolhatom ki sehonnan...

60145 2015.03.03. 11:35:43

39. Only: Anélkül hogyan is lehetne?

301782 2015.03.03. 12:08:56

34 ,Atlasz 2015. 03. 03. 11:15 "Na most ha ilyet olvas az ember, elmegy a bátorsága írni a témáról.(....)És akkora szellem, mint Karinthyé?" Nem állhatom meg, hogy ne mondjam Atlasz....ha valakinek a gondolatai, írása bennem Karinthyt idézi, az nekem sokat jelent. :) Üdv Valika

60145 2015.03.03. 13:14:08

41. Kedves Valika, nem pusztán udvariasságból írom: Karinthy csak az egyetlen húr a nagyon sok közül, amely benned képes rezonálni. Kapásból ide hoztad! Köszönöm!

60145 2015.03.03. 21:04:49

43. marja :)

178873 2015.03.04. 20:51:15

Rien n’est parfait - soupira le renard. Sokáig volt ez kedves mondatom. Most nem az írás milyensége kapcsán jutott eszembe, hanem Gérard Philipe említésének egyenes következményeként. Feleségemtől kaptam meg cd-n az ő előadásában a távoli kisbolygóról érkezett kisfiú történetét.

60145 2015.03.04. 21:17:42

45. solide: Ez tökéletes! Ilyen a helyzetben meghallgattam volna - könyvvel a kezemben! Eredeti hang számomra Jeanne Moreau-é A szeretőben http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Amant_%28film%29